1 00:00:01,875 --> 00:00:13,875 Traducerea Costy Busuioc Www.ro-filme.top 2 00:00:54,958 --> 00:00:55,958 Está bien. 3 00:00:57,083 --> 00:00:58,583 Luego este gancho y esto. 4 00:00:58,666 --> 00:00:59,666 Hecho. 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,916 - Se ve bien. Bonito y apretado. - Franck. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,750 El chico nuevo, Stanislas. 7 00:01:03,833 --> 00:01:05,673 - Reemplazará a Dom esta semana. - Oye, hombre. 8 00:01:07,291 --> 00:01:09,125 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 9 00:01:09,208 --> 00:01:10,333 - Soy Remi. - Hola. 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,666 Oye, ven conmigo, te mostraré los puntos de anclaje. 11 00:01:12,750 --> 00:01:14,500 - Bueno. - La correcta. 12 00:01:14,583 --> 00:01:15,625 Bien, hagamos esto. 13 00:01:17,125 --> 00:01:18,125 Eso es todo. 14 00:01:19,791 --> 00:01:22,041 - Ahí tienes. Bueno. 15 00:01:28,208 --> 00:01:29,875 Grieta aquí. Entiendo. 16 00:01:32,208 --> 00:01:34,541 - Avísame si necesitas mudarte. - Bueno. 17 00:01:34,625 --> 00:01:36,458 Una grieta más aquí y terminaremos. 18 00:01:45,166 --> 00:01:46,166 Hemos terminado. 19 00:01:59,250 --> 00:02:01,750 ¿Señor Lazarev? Estamos listos. Puedes venir conmigo. 20 00:02:09,541 --> 00:02:10,541 Entonces… 21 00:02:12,625 --> 00:02:13,750 Allá vamos. 22 00:02:30,916 --> 00:02:33,458 - ¿Estás molesto? - Bueno, más o menos, sí. 23 00:02:33,541 --> 00:02:35,341 - Mañana. Adiós. - Mañana. 24 00:02:35,416 --> 00:02:37,083 - Oye, dame la bolsa. - No. 25 00:02:37,166 --> 00:02:38,791 No estoy enferma, sólo estoy embarazada. 26 00:02:38,875 --> 00:02:41,083 Puede que no estés enfermo, pero noté algunos cambios de humor. 27 00:02:41,166 --> 00:02:42,250 - ¿Te diste cuenta? - ¡Sí! 28 00:02:42,333 --> 00:02:44,583 - Sí, sí, sí. Ya veremos. - Lo digo en serio. 29 00:03:06,125 --> 00:03:08,041 ¿Qué demonios? No puedo creerlo. 30 00:03:14,375 --> 00:03:17,500 Esta es la segunda vez en dos semanas y somos los únicos a los que nos roban. 31 00:03:17,583 --> 00:03:19,333 La última vez que te robaron la computadora. 32 00:03:19,416 --> 00:03:20,625 ¿Qué buscan? 33 00:03:20,708 --> 00:03:22,458 - No tengo ni idea. - ¿No tienes idea? 34 00:03:24,750 --> 00:03:25,875 ¿Qué hacemos ahora? 35 00:03:28,208 --> 00:03:29,708 Supongo que volveré a la policía. 36 00:03:29,791 --> 00:03:32,833 Eso es todo, sí. Vuelve con la policía. 37 00:03:47,708 --> 00:03:48,708 Ey. 38 00:03:49,625 --> 00:03:51,750 Ah. Es bueno verte. 39 00:03:51,833 --> 00:03:53,625 - ¿Café? - Sí. Gracias. 40 00:04:03,791 --> 00:04:04,666 ¿Tienen la llave? 41 00:04:04,750 --> 00:04:06,510 No tuve tiempo de comprobarlo, pero no lo creo. 42 00:04:06,583 --> 00:04:08,041 ¿Se llevaron algo? 43 00:04:08,125 --> 00:04:09,875 No me di cuenta, pero no puedo estar seguro. 44 00:04:10,666 --> 00:04:11,750 ¿Entonces Léo todavía no lo sabe? 45 00:04:13,041 --> 00:04:15,541 Decírselo dos semanas antes de dar a luz no es una buena idea. 46 00:04:21,291 --> 00:04:23,083 No pensé que llegarían tan lejos. 47 00:04:23,166 --> 00:04:25,000 Creo que recién están comenzando. 48 00:04:30,000 --> 00:04:31,960 Remi, hay algunos por aquí. Pásame la cámara. 49 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Tomaré algunas fotos y luego podrás mirarlas. 50 00:04:34,083 --> 00:04:36,809 - Franck, ya casi terminamos. - Hora de volver a casa. 51 00:04:38,416 --> 00:04:40,000 Bien, copia eso, Pascal. 52 00:04:40,083 --> 00:04:43,791 Mantenme informado cuando hayas terminado y enviaré a Remi. Subamos. 53 00:04:47,500 --> 00:04:48,791 ¡Ah! 54 00:04:53,000 --> 00:04:54,083 ¿Estás bien, Franck? 55 00:04:56,541 --> 00:04:57,708 ¡Estoy bien! Estoy bien. 56 00:04:57,791 --> 00:05:00,125 ¡Ey! ¿Qué diablos está pasando ahí arriba? ¡Perdimos a Franck! 57 00:05:41,541 --> 00:05:45,041 Has llegado al buzón de voz de Léo. Déjame un mensaje y te llamaré. 58 00:05:45,125 --> 00:05:46,125 ¡Mierda! 59 00:05:55,541 --> 00:05:56,541 ¡Franco! 60 00:05:58,875 --> 00:05:59,875 ¡Franco! 61 00:06:18,333 --> 00:06:19,333 ¿León? 62 00:06:20,833 --> 00:06:22,083 - ¿Leo? - ¿Sí? 63 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 ¿Estás bien? 64 00:06:24,625 --> 00:06:27,166 - Lo siento, perdí tu llamada. - Está bien. 65 00:06:27,666 --> 00:06:29,125 Sólo quería ver... 66 00:06:30,083 --> 00:06:31,500 si necesitabas algo. 67 00:06:38,041 --> 00:06:40,250 - ¿Estás bien? - Bien. 68 00:06:44,250 --> 00:06:45,625 ¿Quieres un poco de café? 69 00:06:47,000 --> 00:06:48,208 No, gracias. Estoy bien. 70 00:06:49,791 --> 00:06:51,416 Estoy agotado. Necesito dormir un poco. 71 00:07:49,500 --> 00:07:52,250 ...y veo a este bebé. No podía creerlo. 72 00:07:52,333 --> 00:07:55,458 Sé lo que quieres decir. Hoy en día no sabes quién es quién. 73 00:07:55,541 --> 00:07:58,375 Sabes, pensé que sólo los chicos hacían ese tipo de cosas. 74 00:08:23,625 --> 00:08:27,833 Aquí estoy en medio del océano, solo en mi barco. 75 00:09:51,875 --> 00:09:53,208 ¿Qué estás haciendo? 76 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 - ¿A qué estás jugando? 77 00:10:06,583 --> 00:10:08,916 ¿Crees que necesito este tipo de mierda ahora? 78 00:10:09,416 --> 00:10:11,958 No te acuestas conmigo. Pasas las noches en el tejado. 79 00:10:12,041 --> 00:10:15,291 He pasado todo mi embarazo lidiando con tu mierda. 80 00:10:15,875 --> 00:10:18,791 Siempre te respaldaré, pero no me tomes por idiota. 81 00:10:19,500 --> 00:10:21,625 No digo nada, pero no estoy ciego. 82 00:10:22,750 --> 00:10:24,541 - Entonces, ¿qué está pasando? 83 00:11:18,208 --> 00:11:19,375 ¡Ah! 84 00:11:30,958 --> 00:11:32,958 - ¡Leo! 85 00:11:41,291 --> 00:11:42,458 ¡No la toques! 86 00:11:43,458 --> 00:11:45,041 - ¡Ah! 87 00:12:06,958 --> 00:12:09,875 Sólo estamos perdiendo el tiempo. Simplemente debería decírnoslo. 88 00:12:09,958 --> 00:12:12,916 - Lo encontraremos tarde o temprano de todos modos. 89 00:12:13,583 --> 00:12:16,500 - ¡No está aquí! - Está bien, chicos, ya es suficiente. 90 00:12:20,833 --> 00:12:24,041 Danos lo que estamos buscando o llevamos esto al siguiente nivel. 91 00:12:24,625 --> 00:12:27,041 Y te puedo asegurar, Franck, que no lo disfrutarás. 92 00:12:28,708 --> 00:12:32,583 ¿Por qué no sigues buscando? Y quítate tu estúpida máscara. 93 00:12:35,916 --> 00:12:37,625 No lo comprendo. 94 00:12:39,000 --> 00:12:40,375 ¿No quieres ese niño? 95 00:12:40,458 --> 00:12:42,541 ¿No quieres esa vida agradable y tranquila? 96 00:12:43,125 --> 00:12:44,541 ¿Por qué estás resistiendo? 97 00:12:54,333 --> 00:12:56,666 ¿Qué? Quieres ser el héroe, ¿eh? 98 00:12:57,291 --> 00:12:58,666 ¿Exponer la verdad? 99 00:13:00,041 --> 00:13:01,833 Pero seamos honestos, Franck, 100 00:13:01,916 --> 00:13:05,291 exponer la verdad no hará absolutamente nada para borrar tu culpa, 101 00:13:05,375 --> 00:13:06,458 tu error. 102 00:13:11,416 --> 00:13:12,958 Es una pena. 103 00:13:13,041 --> 00:13:14,500 Qué tragedia. 104 00:13:15,000 --> 00:13:17,875 Que este hombre que sacrificaría tanto por su carrera 105 00:13:17,958 --> 00:13:20,291 terminaría matando a su esposa embarazada, 106 00:13:20,375 --> 00:13:23,541 un tiro en la cabeza, antes de quitarse la vida. 107 00:13:24,041 --> 00:13:25,250 ¿Y para qué? 108 00:13:25,875 --> 00:13:26,875 ¿Eh? 109 00:13:27,458 --> 00:13:29,791 Algunos dirán que era un alma sensible, 110 00:13:30,458 --> 00:13:32,875 que no podía soportar la presión, todas las mentiras... 111 00:13:33,875 --> 00:13:36,875 La muerte de su padre, el trauma transgeneracional, el... 112 00:13:42,583 --> 00:13:45,666 Verás, Franck, a veces hay que dejar pasar las cosas. 113 00:13:47,000 --> 00:13:49,583 Eres testarudo, testarudo y morirás testarudo. 114 00:13:53,750 --> 00:13:55,875 ¿No? Bien, es hora de pasar al siguiente nivel. 115 00:13:57,291 --> 00:13:58,708 Tráeme el maletín. 116 00:14:22,875 --> 00:14:24,041 Sin señal 117 00:14:26,416 --> 00:14:27,416 Aquí. 118 00:14:29,875 --> 00:14:31,333 Cuida a la niña. 119 00:14:34,708 --> 00:14:36,458 - ¡No! ¡No! - ¡No la toques! 120 00:14:36,541 --> 00:14:38,166 - ¡No! - ¡No la toques! 121 00:14:38,666 --> 00:14:40,208 - ¡Ah! - ¡No la toques! ¡Ey! 122 00:14:40,291 --> 00:14:43,500 - ¡No la toques! ¿Qué le hiciste? 123 00:14:44,000 --> 00:14:46,708 ¿Qué has hecho? ¡No! 124 00:14:48,041 --> 00:14:49,250 ¡No! 125 00:14:55,083 --> 00:14:56,541 ¡No! 126 00:15:03,041 --> 00:15:04,916 Ex oficiales, oficiales, 127 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Suboficiales, nuevos graduados y familias, bienvenidos. 128 00:15:08,083 --> 00:15:10,208 Sede de Gign 10 años antes 129 00:15:10,291 --> 00:15:12,958 La ceremonia de graduación de hoy marca la finalización 130 00:15:13,041 --> 00:15:15,458 de un largo y difícil programa de formación. 131 00:15:15,958 --> 00:15:18,000 Aquí has aprendido los valores fundamentales. 132 00:15:18,083 --> 00:15:20,583 que nos definen como la unidad policial de élite de Francia, 133 00:15:20,666 --> 00:15:21,875 compromiso total, 134 00:15:21,958 --> 00:15:26,166 yendo más allá de sus límites personales, espíritu de equipo y autosacrificio, 135 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 lealtad y mucho más. 136 00:15:28,416 --> 00:15:32,208 Vea esta insignia como un nuevo comienzo y no como una conclusión. 137 00:15:32,291 --> 00:15:35,500 Tómalo como un símbolo de tu deber de alcanzar la excelencia cada día. 138 00:15:35,583 --> 00:15:38,458 Unirse al GIGN es un compromiso de por vida. 139 00:15:38,541 --> 00:15:41,500 Oficiales y suboficiales de 2014, 140 00:15:41,583 --> 00:15:45,208 Tus mentores ahora te presentarán tus insignias GIGN. 141 00:15:45,291 --> 00:15:47,666 Llévalo bien y siéntete orgulloso. 142 00:15:52,458 --> 00:15:54,000 Oficial Lazarev. 143 00:15:54,083 --> 00:15:56,541 - ¡Muslas de pollo! - ¡Bob Esponja! 144 00:15:56,625 --> 00:16:01,291 - ¡Gato flaco! 145 00:16:03,041 --> 00:16:05,000 Llévalo bien y siéntete orgulloso. 146 00:16:05,916 --> 00:16:07,083 - Felicitaciones. - Gracias. 147 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 - ¡Bravo! ¡Bravo! 148 00:16:09,708 --> 00:16:10,708 ¿Listo? 149 00:16:19,166 --> 00:16:22,291 - ¿Listo para participar? 150 00:16:24,208 --> 00:16:28,208 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 151 00:16:28,291 --> 00:16:31,916 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 152 00:16:32,000 --> 00:16:33,583 - ¡Eh, tú! - ¡Ah, ven aquí! 153 00:16:34,666 --> 00:16:36,186 - ¡Bravo, hombre! - ¡Bravo para ti también! 154 00:16:36,250 --> 00:16:38,666 - Fue duro, pero lo logramos. - Quiero que conozcas a alguien. 155 00:16:38,750 --> 00:16:40,375 - Aférrate. ¿Manón? - Seguro. 156 00:16:40,958 --> 00:16:42,000 ¡Bien hecho! 157 00:16:43,333 --> 00:16:44,416 - Hola. - Hola. 158 00:16:44,500 --> 00:16:46,100 - Manon, Franck. - Franck. 159 00:16:46,166 --> 00:16:47,526 - Hola. - Felicitaciones. 160 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 - ¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos años tiene él? - Tengo dos años. 161 00:16:50,458 --> 00:16:52,166 - Tiene dos años. - Dos años. 162 00:16:52,708 --> 00:16:54,916 - Bueno, hola. Buenas noches. - Mi madre. 163 00:16:55,000 --> 00:16:57,142 - Franck y Nico. - Buenas noches. Encantado de conocerte. 164 00:16:57,166 --> 00:16:59,333 - Felicitaciones. Lo has hecho muy bien. - Gracias. 165 00:16:59,416 --> 00:17:02,059 - Y estoy muy orgulloso de mi hija. - Verdadero. No fue fácil. 166 00:17:02,083 --> 00:17:04,125 - Es bueno para ella. Construye carácter. - ¿Sí? 167 00:17:04,208 --> 00:17:07,333 Bueno, en términos de carácter, le sobra mucho y más. 168 00:17:07,833 --> 00:17:10,083 - Disfruta la velada. Adiós. - Adiós. 169 00:17:10,166 --> 00:17:12,875 Por favor llámame cuando quieras, ¿vale? Realmente, es una tradición aquí. 170 00:17:12,958 --> 00:17:16,000 Como esposas de oficiales, estamos aquí para darte la bienvenida y ayudarte, ¿vale? 171 00:17:16,083 --> 00:17:17,403 - En cualquier momento. - Lo digo en serio, llámame. 172 00:17:17,458 --> 00:17:20,500 - Bueno. Eres muy amable. Gracias. - Se lo agradecemos, gracias. 173 00:17:21,166 --> 00:17:22,666 - Felicitaciones, Franck. - Gracias. 174 00:17:22,750 --> 00:17:24,166 Estoy feliz de que estés con nosotros. 175 00:17:24,250 --> 00:17:25,458 El placer es todo mío. 176 00:17:25,541 --> 00:17:28,208 Me han dicho que eres tan buen escalador como lo era tu padre. 177 00:17:28,291 --> 00:17:30,166 Necesitamos algunos deportistas de rock en nuestra unidad. 178 00:17:30,250 --> 00:17:32,208 - Eso es lo que me dijeron. 179 00:17:32,791 --> 00:17:33,791 De hecho… 180 00:17:34,666 --> 00:17:36,375 Tengo algo de tu padre. 181 00:17:37,458 --> 00:17:39,666 Estoy bastante seguro de que él hubiera querido que tuvieras esto. 182 00:17:51,375 --> 00:17:53,666 - ¿Mi padre escribió esto? - Sí. 183 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 Gracias. 184 00:18:33,291 --> 00:18:34,666 - ¡Tu guardia! 185 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Santa mierda. 186 00:18:42,000 --> 00:18:43,360 - Mantén la guardia alta. - Sí. 187 00:18:43,416 --> 00:18:44,583 Está bien, vámonos. 188 00:18:49,000 --> 00:18:51,958 - Buen tiro para un novato. - ¡Ese es mi hombre, Nico! 189 00:18:55,041 --> 00:18:58,166 - ¡Policía! ¡Todos abajo! 190 00:19:04,458 --> 00:19:06,708 ¡Lo hiciste! ¡Te dije que lo atraparías! 191 00:19:29,833 --> 00:19:31,916 -¿Nico? - ¡Sí! ¡Por aquí! 192 00:19:38,666 --> 00:19:40,666 ¿Equipo listo? Póngase en fila. Vamos. 193 00:19:48,625 --> 00:19:50,708 - ¡Tranquilo! ¡Callarse la boca! - Objetivo adquirido. 194 00:19:50,791 --> 00:19:52,041 Parte superior de las escaleras, oficina. 195 00:20:01,041 --> 00:20:02,083 ¡Ah! 196 00:20:03,666 --> 00:20:04,916 Golpe de objetivo. 197 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 El objetivo se está cubriendo. 198 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Aquí. 199 00:20:11,666 --> 00:20:15,458 ¿Jacques? Me han dicho que quieres hablar con una mujer oficial. 200 00:20:15,958 --> 00:20:19,000 Haré lo mejor que pueda para ayudar. Mi nombre es Leonora. 201 00:20:19,083 --> 00:20:22,166 ¡Eso es todo, Jacques! ¡Manos en el aire! ¡Mantén el brazo en alto! 202 00:20:22,250 --> 00:20:25,166 Acuéstese boca abajo en el suelo, al lado de las escaleras. 203 00:20:25,666 --> 00:20:26,833 Eso es todo, Jacques. 204 00:20:26,916 --> 00:20:28,875 Ya casi ha terminado. Acuéstate en el suelo. 205 00:20:29,750 --> 00:20:32,416 Tengo que hacer esto, ¿vale? Ahora el otro brazo. 206 00:20:33,583 --> 00:20:36,750 - ¡Escuchen! ¡Oye, escucha! - Buen trabajo hoy. 207 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Quiero levantar mi copa por Léo por esa hermosa negociación. 208 00:20:40,125 --> 00:20:43,005 - ¡Bravo, Leo, bien hecho! - ¡Sí! ¡Bien hecho, Leo! 209 00:20:43,083 --> 00:20:45,323 - ¡Bravo! - ¡Aférrate! ¡No he terminado! 210 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Me gustaría señalar que no somos muchas las chicas en este grupo. 211 00:20:48,166 --> 00:20:51,083 Aparentemente, no tenemos agallas para estar en el suelo con ustedes. 212 00:20:51,166 --> 00:20:53,750 Pero, afortunadamente, nosotras las chicas tenemos el corazón, 213 00:20:53,833 --> 00:20:56,958 y el toque delicado, y ese poco de delicadeza que necesitas para negociar. 214 00:20:59,625 --> 00:21:02,041 - ¡A Leo! - ¡A Leo! 215 00:21:07,708 --> 00:21:11,625 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Quién es el imbécil que dispara? 216 00:21:11,708 --> 00:21:12,833 ¿Así que lo que? 217 00:21:12,916 --> 00:21:14,750 ¡Le espera una mala noche! 218 00:21:15,833 --> 00:21:16,833 Bravo. 219 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Gracias. 220 00:21:27,916 --> 00:21:29,333 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Nos besamos? 221 00:21:32,833 --> 00:21:35,750 - Déjalo, ¿vale? - Sabes, tal vez debería tomar tu mano. 222 00:21:36,333 --> 00:21:38,416 - ¿Ni siquiera tu mano? - No, no, no me toques. 223 00:21:38,500 --> 00:21:41,020 Dos sospechosos se dirigen al estacionamiento. 224 00:21:41,083 --> 00:21:42,833 Francky, Léo, ya estáis. 225 00:21:42,916 --> 00:21:43,916 Copia eso. 226 00:21:57,250 --> 00:21:59,500 - Sabía que vendrías. - Ya basta. 227 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 Están aquí. 228 00:22:10,333 --> 00:22:12,083 Mira en tu bolso. ¿Lo encontraste? 229 00:22:12,166 --> 00:22:14,500 - Dame un segundo. - Recogeremos a los chicos. 230 00:22:14,583 --> 00:22:16,875 - ¿Revisaste tus bolsillos? - ¡No soy estúpido! 231 00:22:16,958 --> 00:22:18,758 - En algún lugar de aquí… - Adelante. 232 00:22:18,833 --> 00:22:20,791 - Ella perdió su boleto, entonces… - Ah, está bien. 233 00:22:20,875 --> 00:22:22,835 - Deja de estresarte. - ¿Cómo es esto...? 234 00:22:22,875 --> 00:22:24,635 - ¿Revisaste allí? - ¡Ay! 235 00:22:24,708 --> 00:22:27,250 - ¡Boca abajo! ¡No te muevas! 236 00:22:27,333 --> 00:22:29,625 - ¡Cara al suelo! - ¡Déjame ir! 237 00:22:29,708 --> 00:22:31,125 - ¡Basta! - ¡Ah! 238 00:22:31,208 --> 00:22:33,541 - ¡Por favor, para! - ¡Dije que pares! ¡No te muevas! 239 00:22:33,625 --> 00:22:35,291 ¡Déjame ir! ¡Detener! ¿Qué deseas? 240 00:22:35,375 --> 00:22:37,935 - ¡Cállate! ¡Callarse la boca! - Si no te mueves, no te dolerá. 241 00:22:40,041 --> 00:22:42,125 ¡Vamos! ¡Sube ahí arriba! ¡Más rápido, muévelo! 242 00:22:42,208 --> 00:22:45,291 ¡Oigan, novatos, muevan sus traseros o haré que los envíen a casa con mamá! 243 00:22:45,375 --> 00:22:47,041 ¡No tenemos todo el día! 244 00:22:47,125 --> 00:22:50,208 - ¿Quieren que los espere chicos? ¿Eh? - ¿Eso es bueno para ti? 245 00:22:55,541 --> 00:22:56,708 ¿Qué está sucediendo? 246 00:22:57,208 --> 00:22:59,458 - ¿Se te olvidó desayunar? - ¡Oye, novato! 247 00:22:59,541 --> 00:23:01,125 Deja de romperme las pelotas, ¿vale? 248 00:23:01,208 --> 00:23:03,375 ¡Te vemos en esa viga de ahí, listillo! 249 00:23:03,458 --> 00:23:05,583 - ¡Sí, señor, sargento! - Por aquí. Sígueme. 250 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 ¡Bien, muévete! 251 00:23:07,458 --> 00:23:11,083 - ¿Hasta el final? - ¡Eso te borrará la sonrisa de la cara! 252 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 - Bueno. - ¡Seguir! ¡Muéstrales, Ben! 253 00:23:16,041 --> 00:23:19,083 - ¡Hombre Araña! - ¡No tenemos todo el día, chico! 254 00:23:19,166 --> 00:23:20,875 - ¡Adelante, chico! - El niño está bien. 255 00:23:20,958 --> 00:23:23,083 ¡Sigue adelante! ¡Vamos! 256 00:23:23,166 --> 00:23:26,458 - ¡Se le está soltando la cuerda! 257 00:23:29,750 --> 00:23:32,458 Oye, novato, ¡cuidado! ¡Hay mucho viento ahí arriba! 258 00:23:33,708 --> 00:23:35,666 ¿Le gusta mi sonrisa, sargento? 259 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 - ¡El chico es bastante bueno! - ¡No está mal, Nico! 260 00:23:38,000 --> 00:23:40,083 - Lo quiero con nosotros. - Sí, yo también, Franck. 261 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 - ¿Oh? Es hora de moverse. 262 00:23:42,666 --> 00:23:43,916 ¡Todos abajo! 263 00:23:49,291 --> 00:23:50,750 ¡De vuelta al trabajo, muchachos! 264 00:23:51,833 --> 00:23:53,208 Baja, baja. 265 00:23:55,583 --> 00:23:57,833 - ¡Mantén la guardia alta! 266 00:23:57,916 --> 00:23:59,916 ¡Vamos! ¡Sea agresivo! 267 00:24:00,916 --> 00:24:01,916 ¡Usa tus piernas! 268 00:24:04,166 --> 00:24:06,166 ¡Vamos, eso es todo! ¡Vamos! ¡Patada! 269 00:24:06,250 --> 00:24:08,125 ¡Patada lateral! ¡Vamos! 270 00:24:08,208 --> 00:24:10,666 - ¡Mantén la guardia! - Protégete en todo momento. 271 00:24:10,750 --> 00:24:13,291 ¡Eso es todo! ¡Tu guardia, maldita sea! 272 00:24:13,375 --> 00:24:14,625 ¿Por qué no estás peleando? 273 00:24:14,708 --> 00:24:17,125 No tengo deportista. No hacen mi talla. 274 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Oh, genial, un comediante. Espera aquí. 275 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 ¡Hola Bruno! ¡Bruno! ¡Ey! 276 00:24:20,791 --> 00:24:22,916 ¡Derríbalo! ¡Quítale esa sonrisa de la cara! 277 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 - ¿En realidad? ¿Hablas en serio? ¿Pelear contra él? - Sí, lo pediste. Muéstrame. 278 00:24:26,125 --> 00:24:28,333 ¡Vamos, Bruno! ¡Vamos, Bruno! 279 00:24:30,708 --> 00:24:32,916 ¡Vamos, Bruno! ¡Vamos! ¡Vamos! 280 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 ¡Eso es todo, Ben! ¡Sí! 281 00:24:36,666 --> 00:24:38,083 ¡Adelante, Ben! 282 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 - ¡Vamos, Ben! - ¡Vamos! 283 00:24:45,041 --> 00:24:46,791 ¡Eso es todo, Ben! ¡Eso es todo! 284 00:24:48,541 --> 00:24:49,750 ¡Derríbalo! 285 00:24:54,625 --> 00:24:56,833 - ¡Buen movimiento, Bruno! 286 00:24:58,041 --> 00:24:59,375 ¡Eso es todo! ¡Guardia! 287 00:24:59,458 --> 00:25:01,458 ¡Ben, vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 288 00:25:01,541 --> 00:25:02,750 ¡Levantarse! 289 00:25:03,375 --> 00:25:04,791 ¡Bien hecho, eso es todo! 290 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 ¡Tienes esto! ¡Sí! 291 00:25:10,375 --> 00:25:12,000 - ¡Sí! 292 00:25:12,083 --> 00:25:14,208 - ¡Bravo! 293 00:25:14,291 --> 00:25:16,208 ¡Bien hecho! ¡Buena pelea! 294 00:25:16,291 --> 00:25:18,166 - Bien hecho. Buen trabajo. 295 00:25:54,791 --> 00:25:56,041 Es bueno tenerte. 296 00:26:00,208 --> 00:26:01,750 Llévalo bien y siéntete orgulloso. 297 00:26:06,583 --> 00:26:08,000 ¡Vaya! 298 00:26:09,375 --> 00:26:10,375 ¡Bravo, Benny! 299 00:26:12,958 --> 00:26:15,666 - Muchas gracias, señor. - Felicitaciones. Puedes estar orgulloso de él. 300 00:26:15,750 --> 00:26:18,541 Sí. Bien hecho, cariño. 301 00:26:18,625 --> 00:26:20,541 - ¿Y ahora qué, eh? - Pégalo ahí. 302 00:26:22,583 --> 00:26:24,166 - ¡Bien hecho! 303 00:26:24,666 --> 00:26:27,101 - ¿Están ambos instalados? - Sí, tenemos mucha suerte. 304 00:26:27,125 --> 00:26:29,458 - ¡Bien! - Todavía tenemos algunas cosas más por hacer. 305 00:26:32,500 --> 00:26:34,540 - Lo sé. Es una pena. - Nunca puede ser perfecto. 306 00:26:57,083 --> 00:26:59,208 - Increíble. -Ben, escucha. 307 00:26:59,291 --> 00:27:02,208 Realmente no tienes que hablar de eso, pero, um... 308 00:27:02,833 --> 00:27:05,166 Es sólo que realmente sentí pena por eso, 309 00:27:05,250 --> 00:27:07,875 En un día como hoy, estabas sola. 310 00:27:11,666 --> 00:27:13,583 Bueno, quiero decir, cuando eres el... 311 00:27:13,666 --> 00:27:16,291 el niño árabe, y tu nombre es Benjamín, 312 00:27:16,375 --> 00:27:19,041 y has crecido en un pequeño pueblo de Francia... 313 00:27:19,125 --> 00:27:22,208 Bueno, sorpresa, sorpresa, no fue tan fácil hacer amigos. 314 00:27:22,291 --> 00:27:25,083 - Y perdí a ambos padres hace siete años. 315 00:27:25,750 --> 00:27:28,625 Cuando me adoptaron cuando era niño, ya eran mayores, 316 00:27:28,708 --> 00:27:31,666 Entonces, cuando mi papá falleció, mi mamá murió poco después. 317 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 Y eso es todo. 318 00:27:33,708 --> 00:27:35,833 Y ahora oficialmente he arruinado el ambiente. 319 00:27:37,291 --> 00:27:39,500 ¿Y nunca quisiste buscar a tus verdaderos padres? 320 00:27:39,583 --> 00:27:41,166 No, para mí ellos eran mis verdaderos padres. 321 00:27:41,250 --> 00:27:44,333 Quiero decir, nunca fui una prioridad para mi mamá, entonces, ¿por qué debería ser ella mía? 322 00:27:44,916 --> 00:27:46,708 - Eso es todo. Así de simple. - Mmm. 323 00:27:47,708 --> 00:27:49,375 - Bueno. - ¿Bueno? ¿Estamos bien? 324 00:27:51,125 --> 00:27:53,958 - Saludos a ti. 325 00:27:56,541 --> 00:27:59,500 - ¡Mierda! ¡Detener! 326 00:28:25,125 --> 00:28:27,642 - ¡Vamos! ¡Vete, Ben! - ¡En tus marcas! ¡Ir! 327 00:28:27,666 --> 00:28:30,791 ¡Oh, ella está liderando! ¡Vamos! ¡Vamos! Oh, ella tiene... ¡Oh! 328 00:28:30,875 --> 00:28:32,791 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Sí! 329 00:28:32,875 --> 00:28:34,208 ¡Ella es la ganadora! 330 00:28:54,250 --> 00:28:58,041 Entonces, supongo que todas esas cosas psicológicas deben ser muy útiles. 331 00:28:58,125 --> 00:29:00,708 - Lo sé, pero... - Quiero decir, todo el asunto psicológico... 332 00:29:00,791 --> 00:29:03,416 Debe ayudar a analizar a las personas con las que estás hablando. 333 00:29:04,166 --> 00:29:06,625 Sí, eso es lo que he estado diciendo durante la última hora. 334 00:29:06,708 --> 00:29:07,583 ¡Mmm! 335 00:29:07,666 --> 00:29:09,958 Fue para hacerte saber que lo entendí. 336 00:29:10,041 --> 00:29:11,291 ¿Qué fue eso precisamente? 337 00:29:11,375 --> 00:29:13,708 Bueno, quiero decir, ya sabes, fue bastante interesante. 338 00:29:13,791 --> 00:29:16,166 Y es bueno para ese tipo de cosas. 339 00:29:16,250 --> 00:29:18,208 Sí, es realmente interesante. 340 00:29:19,333 --> 00:29:22,625 Me ayuda a entender el tipo de hombre que tengo frente a mí. 341 00:29:23,583 --> 00:29:24,666 ¿En realidad? 342 00:29:24,750 --> 00:29:27,208 Bueno, supongo que después de dos años, tienes, um... 343 00:29:28,166 --> 00:29:29,250 me hizo entender. 344 00:29:29,333 --> 00:29:30,875 Eso me llevó diez minutos. 345 00:29:31,541 --> 00:29:34,125 ¿En serio? ¿Soy tan transparente? 346 00:29:34,208 --> 00:29:35,708 ¡Eres un libro abierto! 347 00:29:40,125 --> 00:29:42,208 ¿Vamos a hablar de trabajo toda la noche? 348 00:29:42,291 --> 00:29:44,541 En realidad, estoy feliz de que lo hayas mencionado. 349 00:29:44,625 --> 00:29:47,958 Porque has estado hablando y hablando de esta mierda toda la noche. 350 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 Y llevo dos años esperando para follar. 351 00:29:54,333 --> 00:29:56,583 Joder, es muchísimo tiempo perdido. 352 00:29:59,500 --> 00:30:00,958 Bueno, eso fue realmente estúpido. 353 00:30:01,041 --> 00:30:03,416 Y cuando dijiste joder, ¿te refieres a tú y a mí? 354 00:30:04,250 --> 00:30:05,666 ¡Oh sí, joder! 355 00:30:06,500 --> 00:30:08,916 Entonces será mejor que empecemos. 356 00:30:19,583 --> 00:30:22,303 - Disculpe, lo siento, tengo que... - ¡Vete! Rápido, sal de aquí. 357 00:30:22,333 --> 00:30:23,583 - ¡Puaj! 358 00:30:23,666 --> 00:30:24,666 Oh, mierda. 359 00:30:25,958 --> 00:30:28,267 - Oye, hombre, ¿qué está pasando aquí, eh? - El tipo está enfermo. 360 00:30:28,291 --> 00:30:30,833 - Está vomitando. - ¿Estabas aquí con Léo? ¿Eh, Leo? 361 00:30:30,916 --> 00:30:34,958 - No, olvídalo. No hay nada. - Nada, ¿estás seguro? ¿Nada, en serio? ¡Ey! 362 00:30:35,041 --> 00:30:38,083 - Parece que se acabó la fiesta. - Oye, ¿dónde está Ben? 363 00:30:38,166 --> 00:30:40,791 Ben está en la parte trasera del auto. Vomitó por todas partes. 364 00:30:43,250 --> 00:30:44,726 - ¡Me voy! - ¡Buenas noches! 365 00:30:44,750 --> 00:30:47,458 - Buenas noches, que duermas bien. - ¡Ay, ahí está! 366 00:30:48,125 --> 00:30:49,765 - ¡Ahí está! - Buenas noches. Adiós. 367 00:30:49,833 --> 00:30:52,250 Vamos, amigo. Di buenas noches. Es hora de irse. ¡Chao! 368 00:30:52,333 --> 00:30:54,166 ¡Cuidarse! ¡Nos vemos mañana! 369 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 ¡Aeropuerto! 370 00:30:55,333 --> 00:30:58,583 - Tu chica es una verdadera soldado. - Mírala irse, ¿eh? 371 00:30:58,666 --> 00:31:01,250 ¡Ocho meses y todavía baila hasta el amanecer! 372 00:31:01,333 --> 00:31:03,166 Puedo sentir este bailando en mi vientre. 373 00:31:03,250 --> 00:31:05,125 - Me voy. Buenas noches. 374 00:31:05,708 --> 00:31:07,750 - ¿Te divertiste? - Mmm. Fue perfecto. 375 00:31:07,833 --> 00:31:09,593 - Fue. - Bueno, ¿a la cama? 376 00:31:09,666 --> 00:31:11,791 - Sí. Buenas noches. - ¿A la cama? 377 00:31:11,875 --> 00:31:13,541 - Sí. - Eres un idiota. 378 00:31:13,625 --> 00:31:15,625 - Me voy a la cama, ¿vale? - Seguro. 379 00:31:15,708 --> 00:31:17,958 - Estoy realmente agotado. Estoy agotado. - Sí, claro. Ey. 380 00:31:18,041 --> 00:31:19,434 - ¿Qué? - ¿La vas a ver? 381 00:31:19,458 --> 00:31:22,298 - ¡Dije que no! Basta, ¿quieres? - Vas a follar como animales, ¿verdad? 382 00:31:22,333 --> 00:31:24,293 - No. Dame un respiro. - Dale un respiro. 383 00:31:24,375 --> 00:31:27,208 El bebé está dormido. Tranquilizarse. Estás siendo desagradable. Ey. Shh. 384 00:31:27,291 --> 00:31:29,583 Esta podría ser la primera vez que hablo con ella. 385 00:31:29,666 --> 00:31:30,541 ¿En realidad? 386 00:31:30,625 --> 00:31:32,750 Y cuando te tomas el tiempo para tener una relación seria... 387 00:31:32,833 --> 00:31:35,851 - ¿Quieres parar? ¿Escuchaste eso? - Sinceramente, lo digo en serio. En realidad. 388 00:31:35,875 --> 00:31:37,601 - Adelante. Seguir. - Escuchar. Te lo digo. 389 00:31:37,625 --> 00:31:39,726 Cuando te sientas y te tomas el tiempo para hablar con ella… 390 00:31:39,750 --> 00:31:41,517 - ¿Sí? - Ella es una persona increíble. 391 00:31:41,541 --> 00:31:43,541 - "Asombroso." - ¡Asombroso! 392 00:31:43,625 --> 00:31:45,791 Ella es elegante y es increíble. 393 00:31:45,875 --> 00:31:47,583 - Ella es maravillosa. - ¡Es increíble! 394 00:31:47,666 --> 00:31:50,083 Eres un dolor en el trasero. Caray. Hora de acostarse. 395 00:31:50,166 --> 00:31:52,726 - Duerma bien por la noche. Importante. - Eso es todo. Adiós. 396 00:31:52,750 --> 00:31:55,333 - Nos vemos. Buenas noches. Hola. - Está bien, ciao. 397 00:32:15,291 --> 00:32:17,875 - ¡Pequeño bastardo astuto! - Me asustaste muchísimo. 398 00:32:19,666 --> 00:32:23,416 - ¿Entonces? ¿Vamos a alguna parte? ¿Adónde, eh? - Hombre, ¿no deberían estar en la cama? 399 00:32:23,500 --> 00:32:26,142 - Me estás rompiendo las pelotas. - Nena, ¿tú también quieres salir a caminar? 400 00:32:26,166 --> 00:32:28,666 - Necesito un poco de aire fresco. - Necesita un poco de aire fresco. 401 00:32:28,750 --> 00:32:30,291 Oye, déjame en paz. 402 00:32:30,375 --> 00:32:32,625 - ¡Por el amor de Dios! - ¿De qué vas a hablar? 403 00:32:32,708 --> 00:32:35,083 - ¿Crisis de rehenes? - Técnica de comunicación. 404 00:32:36,333 --> 00:32:37,875 - ¡Shh! 405 00:32:37,958 --> 00:32:41,416 - ¡Ese bastardo astuto! - Ohh... Joder. 406 00:33:14,125 --> 00:33:15,125 ¡Bueno! 407 00:33:15,208 --> 00:33:16,750 - ¡Eso es todo! - ¡Parece hecho! 408 00:33:16,833 --> 00:33:18,583 Se ve bien. Filetes, carnes, embutidos… 409 00:33:18,666 --> 00:33:22,375 Bueno, por lo que parece, el coronel no vino. Ocupado, supongo. 410 00:33:23,541 --> 00:33:25,666 - Dame una hamburguesa, bien hecha. 411 00:33:25,750 --> 00:33:28,250 No sé qué pasó. Puede que no se apruebe. 412 00:33:33,458 --> 00:33:35,833 - ¡Sí! ¡Bien hecho! ¡Bravo! - ¡Bien hecho! ¡Sí! 413 00:33:39,000 --> 00:33:41,625 ¡Vamos! ¡Juntos! ¡Jalar! ¡Aunar sus esfuerzos! 414 00:33:41,708 --> 00:33:46,708 ¡Eso es todo! ¡Lo tenemos! ¡No pares! ¡No pares! ¡Jalar! ¡Jalar! ¡Más duro, sí! 415 00:33:50,833 --> 00:33:52,208 ¡A por ello! 416 00:33:52,291 --> 00:33:54,541 ¡Y vete! ¡La carrera ha comenzado! 417 00:33:58,333 --> 00:33:59,416 ¡Sí! 418 00:34:01,000 --> 00:34:02,666 ¡Sí! 419 00:34:05,375 --> 00:34:08,791 - ¡Bravo, Theo! ¡Estabas haciendo trampa! ¡Piérdase! - ¿En serio, hombre? 420 00:34:08,875 --> 00:34:11,458 - Podrías dejarlo ganar. - Pero lo dejé ganar. 421 00:34:14,666 --> 00:34:16,166 ¡Estuviste genial, Theo! 422 00:34:17,166 --> 00:34:19,000 ¡Theo es el campeón! 423 00:34:19,083 --> 00:34:21,723 - ¡Theo es el campeón! - Viene de familia, ¡todos son tramposos! 424 00:34:21,791 --> 00:34:23,541 ¡Estás criando una nueva generación de tramposos! 425 00:34:23,625 --> 00:34:25,958 ¡Te lo digo como es! ¡Todos sois responsables! 426 00:34:26,041 --> 00:34:27,041 ¡Increíble! 427 00:34:27,125 --> 00:34:29,041 ¿Qué les estás enseñando a estos niños, eh? 428 00:34:30,833 --> 00:34:34,101 - ¡Y este cerdito se quedó en casa! - Eres natural en esto, Léo. 429 00:34:34,125 --> 00:34:35,765 ¡Ya sabes lo que queda por hacer, Franck! 430 00:34:35,791 --> 00:34:37,500 ¿Estás loco? 431 00:34:37,583 --> 00:34:40,333 No pasé por todo esto sólo para tener un bebé ahora. 432 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 ¡Bam! ¡No esperabas eso! 433 00:34:43,250 --> 00:34:45,875 Bueno, a mí me encantan los niños. Especialmente cuando no son míos. 434 00:34:45,958 --> 00:34:47,833 Sí, hemos oído eso antes. 435 00:34:50,083 --> 00:34:52,309 Padrino, eso es genial. Soy bastante bueno en eso. 436 00:34:52,333 --> 00:34:55,125 - Eso es cierto. - ¡Habrías tenido hijos hermosos! 437 00:34:55,208 --> 00:34:57,250 - ¡Con tus ojos sensuales! - ¡Y tu flequillo! 438 00:34:58,333 --> 00:35:00,500 - ¡Pobre niño! - Sí, golpea justo aquí. 439 00:35:00,583 --> 00:35:01,666 ¿A quién le apetece una cerveza? 440 00:35:01,750 --> 00:35:03,267 - Tomaré uno. - No, estoy bien. 441 00:35:03,291 --> 00:35:04,500 Jugo de manzana para mí. 442 00:35:04,583 --> 00:35:07,666 ¡Mira lo que se te cayó! Se te cayó el chupete. 443 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Eso no tiene absolutamente ningún sentido. Es estúpido. 444 00:35:12,625 --> 00:35:15,041 Franck, no puedes decir cosas así. 445 00:35:15,125 --> 00:35:17,125 ¿Qué quieres que diga? Soy absolutamente estúpido. 446 00:35:17,208 --> 00:35:18,750 - No... - ¡Ahí! 447 00:35:18,833 --> 00:35:21,833 ¿Sabes lo que es perder a tu padre cuando tienes ocho años? 448 00:35:21,916 --> 00:35:23,833 ¿Así que esto será tu vida? 449 00:35:24,541 --> 00:35:27,750 ¿Simplemente no vas a hacer nada porque tienes miedo de que pase algo malo? 450 00:35:27,833 --> 00:35:28,708 Eso es un poco triste. 451 00:35:28,791 --> 00:35:31,375 ¿Quieres terminar como algunos de los chicos del equipo? 452 00:35:31,458 --> 00:35:34,375 Pasan las noches haciendo pesas porque no tienen a nadie en sus vidas. 453 00:35:34,458 --> 00:35:37,458 ¿Qué quieres decir con "nadie"? Ella tampoco quiere tener hijos. 454 00:35:37,541 --> 00:35:38,541 ¿Por qué me molestas? 455 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Sólo porque ustedes se reproduzcan como conejos no significa que nosotros tengamos que hacerlo. 456 00:35:41,250 --> 00:35:43,708 Es una lástima, porque tú y Léo serían unos padres fantásticos. 457 00:35:43,791 --> 00:35:46,291 - ¡Puaj! ¡Por favor para! 458 00:35:46,375 --> 00:35:47,708 Pero ella tiene razón, amigo. 459 00:35:47,791 --> 00:35:49,309 - ¿Vas a empezar ahora? - Ella tiene razón. 460 00:35:49,333 --> 00:35:51,708 No podemos hacer las cosas que hacemos sin una base. 461 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Es imposible. 462 00:35:52,875 --> 00:35:54,250 No puedes entrar en un tiroteo 463 00:35:54,333 --> 00:35:56,916 si no tienes una familia en casa que te mantenga concentrado. 464 00:35:57,000 --> 00:35:59,875 Quiero decir, sin los cimientos, te conviertes en un arma suelta. 465 00:35:59,958 --> 00:36:03,208 Te pones en peligro y también pones en peligro al equipo. 466 00:36:03,875 --> 00:36:06,500 Crees que te debilita, pero te hace fuerte. 467 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 No tienes idea de lo fuerte que te hace. 468 00:36:08,916 --> 00:36:10,516 - Cada mañana está ahí. - Pero espera. 469 00:36:10,583 --> 00:36:12,343 Si no vuelves, ¿qué pasa con ellos? 470 00:36:12,375 --> 00:36:14,500 Aceptas ese miedo. Te hace más fuerte. 471 00:36:15,208 --> 00:36:18,333 - No estoy aquí para cabrearte, es sólo que... - No me estás cabreando. 472 00:36:18,416 --> 00:36:21,333 Es importante, hombre. Sin Manon, sin los niños, no podría hacerlo. 473 00:36:23,250 --> 00:36:26,125 - Aunque a veces me rompa los huevos. - ¡Divertido! 474 00:36:26,208 --> 00:36:27,500 ¡Estúpido! 475 00:36:27,583 --> 00:36:29,503 - Lo arruinó. - ¡Lo arruinaste! 476 00:36:29,583 --> 00:36:32,208 - Fue perfecto, simplemente perfecto. Sí, sí. - ¡Estaba bromeando, nena! 477 00:36:35,041 --> 00:36:37,750 9 años después 478 00:36:39,125 --> 00:36:41,583 Entonces dinos, Nico, ¿adónde vas? 479 00:36:41,666 --> 00:36:43,346 No te lo voy a decir. Son nuestras vacaciones. 480 00:36:43,416 --> 00:36:45,666 - Sólo envíanos tu dirección. - No. 481 00:36:45,750 --> 00:36:48,416 - ¿En qué parte de Tailandia? - No te estoy diciendo nada. 482 00:36:48,500 --> 00:36:50,583 - El hombre tiene miedo de que aparezcamos. - Eso no es todo. 483 00:36:50,666 --> 00:36:52,166 Sólo quiero un poco de paz y tranquilidad. 484 00:36:52,250 --> 00:36:53,750 - Hola, nena. 485 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 Hola. Escuchar. 486 00:36:55,208 --> 00:36:56,333 ¿Cuándo estarás en casa? 487 00:36:56,416 --> 00:36:59,250 Acabamos de terminar una sesión de entrenamiento. No estamos lejos de Versalles. 488 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Más o menos en cinco minutos. ¿Estás bien? 489 00:37:01,541 --> 00:37:02,833 Sí, todo bien. 490 00:37:04,958 --> 00:37:06,892 - Sólo quería decirte, um... - Espera un segundo. 491 00:37:06,916 --> 00:37:08,333 Tengo otra llamada, espera. 492 00:37:08,416 --> 00:37:09,916 No estamos muy lejos, ¿vale? 493 00:37:10,000 --> 00:37:11,041 Nos vemos en un rato. 494 00:37:12,375 --> 00:37:13,625 - ¿Sí, Eric? - Hola, Franck. 495 00:37:13,708 --> 00:37:15,791 Escuche, estoy aquí en el hotel. 496 00:37:15,875 --> 00:37:17,875 Ha habido disparos arriba, en el último piso. 497 00:37:17,958 --> 00:37:18,958 Oh. 498 00:37:19,458 --> 00:37:21,059 - ¿Llamó a la policía? - No sé. 499 00:37:21,083 --> 00:37:23,166 Simplemente sucedió y te llamé de inmediato. 500 00:37:23,250 --> 00:37:24,291 Bueno, está bien. 501 00:37:24,375 --> 00:37:27,250 Primero, tendré que hacer una llamada para ver si podemos involucrarnos. 502 00:37:27,333 --> 00:37:29,726 Pero, ¿sabes qué? No estamos muy lejos. Pasaremos por aquí, ¿vale? 503 00:37:29,750 --> 00:37:31,875 - Nadie sube. En camino. - Bueno. 504 00:37:31,958 --> 00:37:32,958 Nos vemos allí. 505 00:37:33,041 --> 00:37:33,958 ¿Qué es? 506 00:37:34,041 --> 00:37:36,958 Un amigo que trabaja en el Trianón dice que hubo disparos. 507 00:37:37,041 --> 00:37:39,541 - Chicos, nos pasaremos por el Trianon. 508 00:37:39,625 --> 00:37:40,958 Ha habido disparos. Síganos. 509 00:37:41,041 --> 00:37:43,666 - Nos vemos allí. - Está bien, vámonos. 510 00:38:03,958 --> 00:38:05,958 Sí, general. Acabamos de llegar al sitio. 511 00:38:06,041 --> 00:38:08,083 Podemos estar operativos en cinco minutos. 512 00:38:09,833 --> 00:38:11,250 Absolutamente. Comprendido. 513 00:38:11,875 --> 00:38:15,541 Bueno. Nico, Ben, traed vuestras armas. Vamos a recopilar información. 514 00:38:16,625 --> 00:38:18,458 ¿Tipo? Prepárate. 515 00:38:18,541 --> 00:38:20,583 No vamos a intervenir todavía. Esperando refuerzos. 516 00:38:20,666 --> 00:38:23,250 - Bueno. Entiendo. Está bien, Franck. - Vuelvo enseguida. 517 00:38:24,958 --> 00:38:27,000 - Franck. Ey. - Hola, Eric. 518 00:38:27,083 --> 00:38:28,803 - Gracias por venir. - ¿Está aquí tu manager? 519 00:38:28,833 --> 00:38:30,416 - En la recepción. - Bueno. 520 00:38:38,958 --> 00:38:41,500 - Buenas noches. - Hola, soy el director del hotel. 521 00:38:41,583 --> 00:38:42,833 ¿Puedes decirme qué pasó? 522 00:38:42,916 --> 00:38:44,875 Hubo clientes que escucharon disparos en el piso de arriba. 523 00:38:44,958 --> 00:38:47,291 - Llamamos a la policía y luego te alertaron. -Nico, escaleras. 524 00:38:48,125 --> 00:38:51,458 - Por el momento nadie lo sabe... - Disculpe, señor. Señor, por favor. 525 00:39:18,166 --> 00:39:20,291 - Ven conmigo. Por aquí. 526 00:39:21,750 --> 00:39:23,708 ¡Asegure el sitio! ¡Asegure el sitio! 527 00:39:23,791 --> 00:39:25,750 ¡Urgente! ¡Urgente! ¡Llame una ambulancia! 528 00:39:25,833 --> 00:39:27,375 ¡Dos oficiales caídos! 529 00:39:27,458 --> 00:39:29,250 ¡Repito! ¡Dos oficiales caídos! 530 00:39:29,333 --> 00:39:31,208 Solicite asistencia inmediata! 531 00:39:35,833 --> 00:39:37,333 - Mierda. 532 00:39:40,833 --> 00:39:42,791 Respirar. Respirar. 533 00:39:43,666 --> 00:39:44,666 nico… 534 00:39:44,708 --> 00:39:45,708 Nico! 535 00:39:46,166 --> 00:39:47,250 ¡Vamos! 536 00:39:47,750 --> 00:39:49,000 ¡Respira, Nico! 537 00:39:49,083 --> 00:39:51,083 - Respirar. 538 00:39:56,208 --> 00:39:57,250 Mierda. 539 00:39:59,708 --> 00:40:00,708 Nico! 540 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 ¡Mierda! 541 00:40:11,500 --> 00:40:13,000 Mierda. 542 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Mierda. 543 00:40:16,541 --> 00:40:17,583 Joder, Nico. 544 00:40:29,000 --> 00:40:32,458 Lamento tener que molestarte, pero necesito tu arma y tu chaleco. 545 00:40:49,291 --> 00:40:51,291 Gracias. Para forenses. 546 00:40:54,416 --> 00:40:56,416 Vayan, muchachos. Se acabó el espectáculo. 547 00:41:01,791 --> 00:41:03,041 Entonces, ¿cómo estás? 548 00:41:04,541 --> 00:41:05,833 Estoy bien. 549 00:41:09,708 --> 00:41:11,625 ¿Cuánto tiempo te mantuvieron detenido? 550 00:41:12,291 --> 00:41:13,375 Veinticuatro horas. 551 00:41:15,750 --> 00:41:18,750 - Te dije que no intervinieras. - No intervinimos, Sylvain. 552 00:41:18,833 --> 00:41:21,041 Entré para recopilar información y luego llegaron los dos tipos. 553 00:41:21,125 --> 00:41:22,916 Nunca debiste haber entrado. 554 00:41:23,000 --> 00:41:25,666 Si no te hubieran visto, se habrían ido. No se ha hecho ningún daño. 555 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 ¿Nuestra misión era fingir que no los vimos? 556 00:41:27,666 --> 00:41:30,041 ¡No, Franck, tu misión era obedecer mis órdenes! 557 00:41:30,708 --> 00:41:33,750 ¡Querías hacerlo solo y ahora estamos todos metidos en una mierda! 558 00:41:34,250 --> 00:41:36,791 Trajiste a dos hombres bajo tu responsabilidad. 559 00:41:36,875 --> 00:41:39,166 en una situación peligrosa sin respaldo. 560 00:41:39,250 --> 00:41:40,708 ¡Eso es completamente irresponsable! 561 00:41:40,791 --> 00:41:42,892 - No tenía forma de saber que aparecerían. 562 00:41:42,916 --> 00:41:45,208 ¡Durante diez años te han entrenado para anticipar! 563 00:41:53,125 --> 00:41:55,083 Sé lo cerca que estabas de Nico. 564 00:41:56,833 --> 00:41:58,625 Es una pérdida terrible para todos. 565 00:42:01,250 --> 00:42:04,333 Nunca imaginé que algún día tendría que hacer esto. 566 00:42:04,875 --> 00:42:06,625 Pero no tengo elección, Franck. 567 00:42:08,291 --> 00:42:10,958 Me temo que tengo que pedirte que dejes el equipo. 568 00:42:13,916 --> 00:42:15,375 Ya no puedo confiar en ti. 569 00:42:17,791 --> 00:42:21,000 Y comprende que la confianza es lo que mantiene unida a esta unidad. 570 00:42:24,541 --> 00:42:27,375 Quiero que sepas que esto no tuvo nada que ver con Ben. 571 00:42:28,166 --> 00:42:29,916 Y asumo toda la responsabilidad. 572 00:42:31,166 --> 00:42:33,458 Nunca fue mi intención despedir a Benjamin. 573 00:44:22,416 --> 00:44:23,458 Perdóname. 574 00:44:25,125 --> 00:44:26,375 Todo es culpa mía. 575 00:44:58,291 --> 00:45:00,625 - ¡Sal de mi habitación! 576 00:45:00,708 --> 00:45:03,583 - ¡Detente, Antoine! ¡Me lastimó! - ¡Yo no te pegué! 577 00:45:03,666 --> 00:45:05,426 ¡Ve a tu propia habitación! ¡No quiero verte! 578 00:45:05,458 --> 00:45:06,833 ¡Ey! ¡Detener! ¡Ve a tu habitación! 579 00:45:08,083 --> 00:45:10,791 - ¡Déjame en paz, maldita sea! - ¡Abre la puerta, Antoine! 580 00:45:11,291 --> 00:45:14,291 - ¡Irse! ¡Déjame en paz! 581 00:45:19,500 --> 00:45:20,666 ¿Quieres ayuda? 582 00:45:22,125 --> 00:45:24,375 - Sí. 583 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 necesito… 584 00:45:31,000 --> 00:45:32,666 Necesito un paseo. Necesito salir. 585 00:45:48,625 --> 00:45:50,041 ¡No puedo soportarlo! 586 00:46:01,208 --> 00:46:03,333 Nico, fuiste un padre maravilloso. 587 00:46:03,833 --> 00:46:05,375 y un marido maravilloso. 588 00:46:06,708 --> 00:46:08,958 Nos dejaste demasiado pronto, demasiado pronto. 589 00:46:09,041 --> 00:46:11,041 pero nos dejaste como un héroe. 590 00:46:12,625 --> 00:46:13,958 Tu valentía, 591 00:46:14,041 --> 00:46:15,333 tu lealtad, 592 00:46:15,416 --> 00:46:16,791 tu amabilidad, 593 00:46:16,875 --> 00:46:19,583 son lo que hubieras querido que recordáramos de ti. 594 00:46:19,666 --> 00:46:22,000 Nunca querrías que estemos tristes. 595 00:46:23,083 --> 00:46:24,416 Entonces en tu memoria, 596 00:46:24,916 --> 00:46:27,208 encontraremos la fuerza para seguir adelante... 597 00:46:28,416 --> 00:46:30,708 honrando lo mejor de ti. 598 00:46:45,333 --> 00:46:46,500 ¿Sabes lo que haremos? 599 00:46:46,583 --> 00:46:49,708 Cuando quieras hablar, pregúntale a tu mamá, ella te llamará y podremos hablar. 600 00:46:49,791 --> 00:46:51,083 - ¿Bueno? - Bueno. 601 00:46:51,166 --> 00:46:52,250 Muy bien, amigo. 602 00:46:59,666 --> 00:47:02,125 No lo entiendo. Esto es lo que siempre quisiste. 603 00:47:02,208 --> 00:47:04,048 Nunca me dijiste que querías dejar el equipo. 604 00:47:05,416 --> 00:47:08,166 - Esto no tiene nada que ver contigo. - Entonces, ¿de qué se trata? 605 00:47:10,500 --> 00:47:11,791 Se trata de nosotros. 606 00:47:23,375 --> 00:47:24,375 ¿Qué pasa con nosotros? 607 00:47:29,625 --> 00:47:30,791 Nosotros dos. 608 00:47:33,083 --> 00:47:34,541 Construyendo nuestra vida en pareja. 609 00:47:34,625 --> 00:47:36,833 Ya sabes, ¿construir una vida juntos? 610 00:47:36,916 --> 00:47:39,041 - Quizás esto sea una señal. - ¿Una señal de qué? 611 00:47:39,125 --> 00:47:40,583 No tengo nada que construir. 612 00:47:41,208 --> 00:47:42,333 ¿Qué deseas? 613 00:47:42,416 --> 00:47:45,375 Quieres aceptar un trabajo de mierda y construir una vida de mierda, ¿eh? 614 00:47:45,458 --> 00:47:46,375 ¿Y construir una casa? 615 00:47:46,458 --> 00:47:49,291 ¿Terminar de pagar la maldita hipoteca y luego morir? 616 00:47:49,375 --> 00:47:50,750 Eso no es lo que hacemos, Léo. 617 00:47:53,208 --> 00:47:55,000 No es para nosotros. Lo lamento. 618 00:48:00,750 --> 00:48:04,250 Eran alrededor de las 8:00 p. m. que la unidad del GIGN llegó al hotel. 619 00:48:04,333 --> 00:48:07,583 Se encontraron con dos individuos que salían del local y se intercambiaron disparos. 620 00:48:07,666 --> 00:48:11,291 Fue durante este tiroteo que los dos ladrones fueron asesinados a tiros. 621 00:48:11,375 --> 00:48:14,541 Desafortunadamente, un miembro del equipo GIGN resultó fatalmente herido. 622 00:48:14,625 --> 00:48:17,791 La pregunta es: ¿los ladrones, conocidos por la policía, 623 00:48:17,875 --> 00:48:19,666 ¿Atrapado en medio de un robo? 624 00:48:19,750 --> 00:48:20,875 Todavía estamos esperando... 625 00:48:26,333 --> 00:48:27,708 ¿Escuchaste esa mierda? 626 00:48:27,791 --> 00:48:30,375 Quieren que creamos que esos dos eran ladrones de poca monta. 627 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 ¿Ladrones que pueden disparar y pelear así? 628 00:48:32,458 --> 00:48:34,375 ¿No te parece extraño? 629 00:48:39,041 --> 00:48:40,750 ¿Qué dijeron de tu rodilla? 630 00:48:40,833 --> 00:48:42,875 - No tiene buena pinta. - ¿Qué quieres decir? 631 00:48:44,708 --> 00:48:46,375 Tengo que dejar el equipo, Franck. 632 00:48:46,458 --> 00:48:47,375 ¡Estás bromeando! 633 00:48:47,458 --> 00:48:50,625 Según la resonancia magnética, el daño es permanente. 634 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 No puedo ponerle ningún peso. 635 00:48:52,833 --> 00:48:54,791 Los altos mandos me ofrecieron un trabajo de oficina. 636 00:48:55,416 --> 00:48:57,541 No me voy a sentar detrás de un escritorio todo el día. 637 00:48:57,625 --> 00:48:58,958 Preferiría irme. 638 00:49:02,416 --> 00:49:04,056 -Ben, lo siento. Es todo mi... - Franck. 639 00:49:04,125 --> 00:49:05,833 Pongámonos de acuerdo en una cosa, ¿vale? 640 00:49:07,000 --> 00:49:09,583 Nunca me digas que eres responsable de esto. 641 00:49:10,583 --> 00:49:12,666 Si pensara que estábamos cometiendo un error al entrar, 642 00:49:12,750 --> 00:49:14,166 Te lo habría dicho afuera. 643 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 Cumplimos con nuestro deber. 644 00:49:16,083 --> 00:49:17,083 Período. 645 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 - Por favor. 646 00:49:51,875 --> 00:49:53,035 - Señora. - Gracias. 647 00:49:53,083 --> 00:49:54,458 Gracias. 648 00:50:07,333 --> 00:50:08,333 Estoy embarazada. 649 00:50:31,708 --> 00:50:32,708 Pero yo... 650 00:50:36,791 --> 00:50:38,458 Pensé que no querías un bebé. 651 00:50:40,375 --> 00:50:42,291 Sí, yo tampoco lo creo. 652 00:50:47,708 --> 00:50:48,875 Pero la cosa es… 653 00:50:48,958 --> 00:50:50,791 Quiero tener este hijo. 654 00:51:19,541 --> 00:51:21,375 Dame un minuto, necesito ir al baño. 655 00:51:41,250 --> 00:51:43,208 Como habrás notado, no hay ascensor. 656 00:51:43,291 --> 00:51:46,541 Pero tienes la ventaja de estar en el último piso con la vista. 657 00:51:46,625 --> 00:51:48,583 y esta maravillosa luz natural. 658 00:51:51,333 --> 00:51:52,750 Entonces, ¿qué opinas? 659 00:51:55,625 --> 00:51:57,000 Creo que es perfecto. 660 00:52:44,041 --> 00:52:46,750 Ircgn - instituto de ciencias forenses gendarmería nacional 661 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Aquí está la placa y estos son los resultados del análisis de sangre. 662 00:52:52,541 --> 00:52:53,541 Eso es perfecto, gracias. 663 00:52:53,583 --> 00:52:56,000 En cualquier momento, pero no le digas a nadie que tienes eso aquí. 664 00:52:56,625 --> 00:52:58,208 Esto no significa más que problemas. 665 00:52:59,541 --> 00:53:01,416 Bueno. Lo tengo, gracias. 666 00:53:04,291 --> 00:53:05,666 Salim Lakdaoui. 667 00:53:05,750 --> 00:53:07,291 Es un ex-fuerzas especiales. 668 00:53:07,833 --> 00:53:09,750 Trabajaba para la DGSI. 669 00:53:10,250 --> 00:53:12,875 Propuso sus servicios a los diferentes ministerios. 670 00:53:12,958 --> 00:53:16,291 Así que estoy bastante seguro de que los dos tipos del hotel no eran turistas. 671 00:53:17,083 --> 00:53:18,916 Mierda. Esto es una mierda seria. 672 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Eso es seguro. 673 00:53:21,041 --> 00:53:22,916 Esto es un problema. No te involucres. 674 00:53:56,375 --> 00:53:58,041 ¡Están aquí! ¡Shh! 675 00:53:58,583 --> 00:54:00,666 - ¡Está bien, silencio a todos! - ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 676 00:54:03,541 --> 00:54:04,541 ¿Estás listo? 677 00:54:06,333 --> 00:54:09,500 Lulu, mantén los ojos bien cerrados como dijimos, ¿vale? 678 00:54:15,125 --> 00:54:16,916 ¡Sorpresa! 679 00:54:17,000 --> 00:54:19,208 - ¡Feliz cumpleaños, Lulú! 680 00:54:19,291 --> 00:54:21,708 - ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños, grandullón. 681 00:54:21,791 --> 00:54:23,625 Feliz cumpleaños, cariño. Te amo. 682 00:54:23,708 --> 00:54:25,388 - ¿Estás bien? - Sí. 683 00:54:26,041 --> 00:54:28,125 - ¡Vaya! ¡Mírate! - ¿Cómo estás? 684 00:54:29,583 --> 00:54:30,833 Eres hermosa. 685 00:54:34,166 --> 00:54:36,291 - Tu papá estaría orgulloso. 686 00:54:36,375 --> 00:54:39,416 Franck y Léo me ayudaron a preparar la sorpresa. Adelante, cariño. 687 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 - ¡Sí! - ¡Más fuerte, vamos! 688 00:54:43,583 --> 00:54:45,208 ¡Eso es todo, Lulú! ¡Aplastalo! 689 00:54:45,291 --> 00:54:48,291 - ¡Eso es todo! ¡Bravo! 690 00:54:48,375 --> 00:54:51,708 - ¡Son todos míos! 691 00:54:53,541 --> 00:54:55,458 Bien, chicos. Juguemos al tornado. 692 00:54:58,916 --> 00:55:01,083 - ¿Quién tiene el amarillo? ¡Bravo! - ¡Oh! 693 00:55:01,166 --> 00:55:03,125 Pie derecho en rojo. Justo en rojo. 694 00:55:04,250 --> 00:55:07,000 - Se ve feliz, ¿eh? 695 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Sí, está emocionado. 696 00:55:13,875 --> 00:55:15,500 - ¿Estás bien? - ¿Mmm? Estoy bien. 697 00:55:17,916 --> 00:55:19,333 Depende del día. 698 00:55:21,083 --> 00:55:23,250 Es un poco más complicado con Antoine. 699 00:55:25,083 --> 00:55:27,041 Lucien llora mucho, pero Antoine... 700 00:55:27,541 --> 00:55:28,708 Estoy un poco preocupado. 701 00:55:29,750 --> 00:55:31,833 No habla, se queda callado. 702 00:55:33,125 --> 00:55:36,166 Puedo ver que está enojado, pero no quiere hablar conmigo. 703 00:55:38,375 --> 00:55:39,833 No quería venir hoy. 704 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 ¿Por qué no? 705 00:55:44,833 --> 00:55:46,500 Porque él no quería verte. 706 00:55:54,416 --> 00:55:55,541 Ahí estás. 707 00:55:56,416 --> 00:55:58,000 Te estaba buscando. 708 00:56:02,416 --> 00:56:03,833 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 709 00:56:07,125 --> 00:56:08,166 Antonio… 710 00:56:10,166 --> 00:56:12,916 He querido hablar contigo desde hace bastante tiempo. 711 00:56:14,416 --> 00:56:16,625 Para ser honesto, simplemente no sabía qué hacer... 712 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 o cuando hacerlo. 713 00:56:21,083 --> 00:56:22,500 Sé que estás enojado conmigo. 714 00:56:25,208 --> 00:56:26,750 Y tienes razón en estar enojado. 715 00:56:28,125 --> 00:56:29,500 Yo también estoy enojado conmigo. 716 00:56:33,791 --> 00:56:36,500 Si no hubiera tomado esa decisión de ir al hotel… 717 00:56:38,375 --> 00:56:40,250 …nada de esto hubiera sucedido. 718 00:56:43,916 --> 00:56:46,375 Pero debes saber que realmente me está devorando. 719 00:56:49,666 --> 00:56:50,958 Todos los días, todas las noches. 720 00:56:52,083 --> 00:56:54,250 - Lo pienso. - Pero me importa una mierda. 721 00:56:55,708 --> 00:56:57,500 No me importas en absoluto. 722 00:56:59,916 --> 00:57:02,458 Lo lamento. Eso no es lo que quise decir, Antoine. 723 00:57:03,875 --> 00:57:05,291 Estoy aquí para ayudarte. 724 00:57:06,291 --> 00:57:07,958 No quiero tu maldita ayuda. 725 00:57:13,083 --> 00:57:16,416 He oído que sabes algo sobre cómo murió mi padre. ¿Es eso cierto? 726 00:57:20,541 --> 00:57:22,666 Escuché a mamá mencionar algo. 727 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 ¿Me estás diciendo que quieres ayudar? 728 00:57:26,125 --> 00:57:28,625 Entonces empieza contándoles a todos lo que sabes. 729 00:57:42,291 --> 00:57:44,208 - Hola. - Hola. 730 00:57:44,291 --> 00:57:46,666 Lo lamento. Me perdí en el camino. 731 00:57:46,750 --> 00:57:50,000 - No conozco esta zona. - Sólo quería encontrarnos en un lugar tranquilo. 732 00:57:50,083 --> 00:57:52,458 Bueno, dudo mucho que alguien nos moleste aquí. 733 00:57:52,541 --> 00:57:53,666 Soy todo oídos. 734 00:57:53,750 --> 00:57:55,333 ¿Te importaría mostrarme eso? 735 00:57:55,416 --> 00:57:58,166 - No estás grabando, ¿verdad? - No te preocupes, lo apagaré. 736 00:58:00,125 --> 00:58:02,583 - Gracias. - Listo, listo. Estoy escuchando. 737 00:58:04,291 --> 00:58:06,833 Antes de comenzar, quería hacer algunas preguntas. 738 00:58:07,916 --> 00:58:08,916 Eh... 739 00:58:09,458 --> 00:58:13,708 Necesito saber exactamente qué tipo de riesgos existen para mí y para mi familia. 740 00:58:14,416 --> 00:58:16,833 si tuviera que revelar información importante. 741 00:58:17,666 --> 00:58:20,375 Primero que nada necesito saber si me pueden garantizar 742 00:58:20,458 --> 00:58:22,208 que mi nombre no será mencionado. 743 00:58:22,791 --> 00:58:25,875 Y si tienes algún control sobre tu equipo editorial. 744 00:58:25,958 --> 00:58:29,041 Bueno, debes saber que ningún periodista está obligado a revelar su fuente. 745 00:58:29,125 --> 00:58:32,458 - Sí, pero eso no significa que no lo harán. - Claro, pero no lo haremos. 746 00:58:33,458 --> 00:58:36,750 Mencionaste el tiroteo en el Trianon. ¿Estás involucrado de alguna manera en este caso? 747 00:58:39,625 --> 00:58:42,250 Yo estaba allí. Yo era parte del equipo táctico. 748 00:58:43,041 --> 00:58:44,041 ¿Afuera? 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,625 No, dentro. 750 00:58:49,416 --> 00:58:53,333 Señora Ministra, ¿puedo presentarle al Sr. Lefebvre, de nuestros Servicios Secretos? 751 00:58:53,416 --> 00:58:55,791 - Señora Ministra. - Hola. Por favor, siéntate. 752 00:59:00,666 --> 00:59:01,541 Estoy escuchando. 753 00:59:01,625 --> 00:59:04,250 Permítame resumir la situación, señora Ministra. 754 00:59:06,166 --> 00:59:08,125 Hace siete meses, el coronel John Brennan, 755 00:59:08,208 --> 00:59:10,833 un ex Navy Seal y agente activo de la CIA, 756 00:59:10,916 --> 00:59:12,750 llegó a Francia con su guardaespaldas 757 00:59:12,833 --> 00:59:15,250 negociar un importante acuerdo de armas con Australia. 758 00:59:22,000 --> 00:59:25,625 El día de la reunión, bajo la supervisión de la DGSI, 759 00:59:25,708 --> 00:59:27,750 y bajo el mando del señor Lefebvre, 760 00:59:27,833 --> 00:59:30,208 dos agentes que trabajan para la DGSI 761 00:59:30,291 --> 00:59:32,458 Se suponía que recuperaríamos algunos de los archivos. 762 00:59:33,666 --> 00:59:37,083 Pero luego, como ya sabes, las cosas no salieron según lo planeado. 763 00:59:38,250 --> 00:59:40,458 Mierda. Mi teléfono. Tenemos que regresar. 764 00:59:41,041 --> 00:59:42,208 Maldita sea. 765 01:00:17,083 --> 01:00:21,208 Pero luego, por supuesto, vino la desafortunada llegada del GIGN, 766 01:00:21,291 --> 01:00:23,875 lo que nos obligó a ocultar la identidad de las víctimas. 767 01:00:25,083 --> 01:00:27,041 Creíamos que la situación estaba bajo control, 768 01:00:27,125 --> 01:00:30,375 pero acabamos de enterarnos de un nuevo desarrollo, 769 01:00:30,458 --> 01:00:32,541 lo que podría resultar extremadamente comprometedor. 770 01:00:33,583 --> 01:00:36,291 Aprendimos de un agente que trabajaba encubierto como periodista. 771 01:00:36,375 --> 01:00:39,041 que Franck Lazarev, ex miembro del GIGN, 772 01:00:39,125 --> 01:00:41,083 responsable de matar a uno de nuestros hombres, 773 01:00:41,583 --> 01:00:42,916 se ha puesto en contacto con un periodista 774 01:00:43,000 --> 01:00:46,041 pretendiendo que tiene pruebas sólidas sobre la identidad de nuestros hombres. 775 01:00:46,125 --> 01:00:49,291 - ¿Qué tipo de prueba? - Se encontró sangre en su placa. 776 01:00:50,000 --> 01:00:51,041 El ADN… 777 01:00:51,541 --> 01:00:52,625 es irrefutable. 778 01:00:55,875 --> 01:00:58,041 Si la CIA supiera la verdad de lo sucedido, 779 01:00:58,125 --> 01:00:59,666 Esto sería un desastre diplomático. 780 01:00:59,750 --> 01:01:02,875 En ningún caso esto puede llegar a ser de conocimiento público. 781 01:01:05,333 --> 01:01:06,958 Tienes un trabajo que completar. 782 01:01:07,041 --> 01:01:09,541 Recuperar y asegurar el ADN por cualquier medio necesario. 783 01:01:09,625 --> 01:01:12,041 Y una vez que recuperemos la prueba... 784 01:01:12,791 --> 01:01:14,000 ¿Qué hacemos con él? 785 01:01:24,583 --> 01:01:28,000 - Vamos a secarte antes de que te resfríes. - Me estoy congelando. Date prisa, mamá. 786 01:01:28,750 --> 01:01:31,958 Mamá, ¿puedo tomar chocolate caliente? ¿Puedo? ¿Por favor? 787 01:01:32,041 --> 01:01:33,166 Bueno. 788 01:01:33,250 --> 01:01:36,416 Si quieres, podemos conseguir algunos. Luego, después de eso, nos vamos a casa. 789 01:01:55,666 --> 01:01:57,083 ¡No! 790 01:01:57,166 --> 01:01:59,750 ¡No! 791 01:02:04,958 --> 01:02:07,541 Hola, Franck. ¿Dormiste bien? 792 01:02:07,625 --> 01:02:10,291 ¿Recuerdas nuestra conversación de antes? 793 01:02:10,375 --> 01:02:11,500 Mira quién está aquí. 794 01:02:15,625 --> 01:02:18,958 Tienes cuatro horas. Ni un minuto más para traerme la placa. 795 01:02:19,041 --> 01:02:21,125 Si no me lo traes antes de las 2:00 p.m., 796 01:02:21,625 --> 01:02:24,916 Le meteré una bala en su bonita cabeza y la enterraré en cal. 797 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 ¡No te atrevas! ¿Me oyes? ¡No la toques! 798 01:02:28,041 --> 01:02:29,666 - Está bien, traeré la placa. - Bien. 799 01:02:29,750 --> 01:02:31,458 Te voy a dar un teléfono celular. 800 01:02:31,541 --> 01:02:33,625 Contiene instrucciones claras sobre dónde encontrarnos. 801 01:02:34,208 --> 01:02:37,375 Y, por cierto, Franck, te aconsejo que no acudas a la policía. 802 01:02:37,458 --> 01:02:38,708 Eres un hombre buscado ahora. 803 01:02:38,791 --> 01:02:42,041 Stanislas Bouckaert fue encontrado muerto con tres balazos en el cuerpo. 804 01:02:42,125 --> 01:02:44,375 Se encontraron sus huellas dactilares en el arma. 805 01:02:44,458 --> 01:02:47,375 Hay testigos que te vieron persiguiéndolo cerca del Sacré Coeur. 806 01:02:47,458 --> 01:02:51,916 Parece que saliste de tu lugar de trabajo sin avisar y de forma un tanto impulsiva. 807 01:02:54,333 --> 01:02:56,041 ¿Está todo claro, Franck? 808 01:03:01,666 --> 01:03:02,666 Teléfono. 809 01:05:21,916 --> 01:05:24,125 Mantenga los ojos y los oídos abiertos. 810 01:05:24,208 --> 01:05:27,416 El sospechoso debe considerarse armado y peligroso. 811 01:05:30,833 --> 01:05:33,416 - Lo siento, olvidé mi equipo. - ¿Dónde está? 812 01:05:33,500 --> 01:05:35,458 - Está en el baño. 813 01:05:41,750 --> 01:05:42,875 ¡Chicos, él está aquí! 814 01:05:44,083 --> 01:05:45,083 ¡Oh! 815 01:05:47,375 --> 01:05:50,250 ¡Sospechoso a la vista! ¡Rumbo a los tejados! ¡Ah! 816 01:05:51,625 --> 01:05:52,958 ¡Ve por el otro lado! 817 01:05:58,458 --> 01:05:59,583 ¡No te muevas! 818 01:06:11,791 --> 01:06:13,333 ¡Ey! ¡Quédate donde estás! 819 01:06:19,041 --> 01:06:20,750 Él se dirige en tu dirección. 820 01:06:26,041 --> 01:06:27,333 ¡Detente ahí! 821 01:06:28,291 --> 01:06:29,541 ¡No te muevas! 822 01:06:30,125 --> 01:06:32,041 - ¡Boca abajo! - ¡No te muevas! 823 01:06:33,708 --> 01:06:35,125 ¡Ey! ¡Detener! 824 01:06:36,250 --> 01:06:37,916 ¡Se escapó! ¡Me voy a caer! 825 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 ¡Todos! ¡Al techo, bájate! ¡Bajar! ¡Bajar! 826 01:06:40,583 --> 01:06:43,375 ¡Bajando! ¡Vamos! ¡De otra manera! ¡Bajando! 827 01:06:44,083 --> 01:06:45,083 ¡He perdido la vista! 828 01:07:14,041 --> 01:07:17,375 ¡Eso es todo! Bob y tejer! Ya no somos tan duros, ¿verdad? 829 01:07:17,458 --> 01:07:19,666 Mantén la guardia alta esta vez. ¿Está bien? Vamos. 830 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 - Eso es todo. -¡Ben! 831 01:07:23,583 --> 01:07:24,791 ¿Mehdi? 832 01:07:24,875 --> 01:07:26,958 - ¿Vigilarlos, por favor? - Ningún problema. 833 01:07:27,041 --> 01:07:29,833 - No tardaré. Vuelvo enseguida. - ¡Cuidado! ¡Bien! 834 01:07:30,833 --> 01:07:33,166 ¿Qué sigue? No tienes llave y la policía está por todas partes. 835 01:07:33,250 --> 01:07:35,583 No sé. Tengo que ganar algo de tiempo. 836 01:07:36,083 --> 01:07:37,625 Y tengo que ir a buscar a Léo. 837 01:07:39,750 --> 01:07:42,708 Ben, lo entenderé si no quieres involucrarte. 838 01:07:45,916 --> 01:07:48,125 Diles que estás en camino y que tienes la placa. 839 01:08:01,083 --> 01:08:02,625 Me enviaron las coordenadas. 840 01:08:02,708 --> 01:08:05,000 Bosque de Rambouillet. Menos de 90 minutos. 841 01:08:09,958 --> 01:08:11,041 ¿Esta bien? 842 01:08:11,125 --> 01:08:12,375 Sí. No importa. 843 01:08:23,958 --> 01:08:25,583 Sí. Eso funcionará. 844 01:08:25,666 --> 01:08:26,833 Gracias. 845 01:10:31,625 --> 01:10:32,708 Teléfono móvil. 846 01:10:40,041 --> 01:10:41,250 ¿Y tu placa? 847 01:10:42,000 --> 01:10:43,416 Primero, muéstrame a mi esposa. 848 01:10:45,291 --> 01:10:46,291 Vamos. 849 01:11:04,250 --> 01:11:06,083 ¿León? ¿Estás bien? 850 01:11:11,125 --> 01:11:12,333 Sillín de la bicicleta. 851 01:11:16,708 --> 01:11:19,291 - Revisar debajo del sillín de la bicicleta. 852 01:11:20,458 --> 01:11:21,458 Te entendí. 853 01:11:45,625 --> 01:11:47,166 Terminemos con esto. 854 01:11:55,208 --> 01:11:57,291 Vamos a dejar un mensaje para tus seres queridos. 855 01:11:57,375 --> 01:11:59,416 para que puedan entender lo que hiciste. 856 01:12:00,916 --> 01:12:02,583 "Ya no quiero esta vida". 857 01:12:03,250 --> 01:12:05,250 "Y no quiero este niño." 858 01:12:07,791 --> 01:12:09,000 "Por favor perdóname... 859 01:12:09,791 --> 01:12:10,791 Franck." 860 01:12:16,000 --> 01:12:18,583 servicios de inteligencia nacionales 861 01:12:19,333 --> 01:12:22,375 Captamos la señal del teléfono de Lazarev en el bosque de Rambouillet. 862 01:12:24,083 --> 01:12:25,250 Está bien, haré un seguimiento. 863 01:12:43,041 --> 01:12:44,166 ¡Esperar! 864 01:12:44,250 --> 01:12:47,208 - ¿Qué quieres, idiota? 865 01:12:49,916 --> 01:12:51,041 Échale un vistazo. 866 01:13:17,583 --> 01:13:18,916 ¿Qué fue? 867 01:13:35,250 --> 01:13:36,250 ¿Estás bien? 868 01:13:44,708 --> 01:13:45,833 Está hecho. 869 01:13:46,333 --> 01:13:48,083 Mmmm. Servirá. 870 01:13:49,333 --> 01:13:50,666 Tú también. Sí. 871 01:13:52,750 --> 01:13:55,166 - Te llamaré luego. 872 01:13:56,708 --> 01:13:58,333 - ¿Qué está sucediendo? 873 01:13:59,791 --> 01:14:01,166 ¿Quién disparó ese tiro? 874 01:14:01,958 --> 01:14:04,250 ¿De dónde diablos salió ese tercer disparo? 875 01:14:06,250 --> 01:14:07,458 ¡Sal ahí! 876 01:14:40,750 --> 01:14:41,583 ¡Ah! 877 01:15:05,833 --> 01:15:07,083 ¡Síguelos! 878 01:15:14,583 --> 01:15:15,625 ¡Vamos! 879 01:15:19,833 --> 01:15:21,083 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 880 01:15:21,166 --> 01:15:23,708 - ¡Se están acercando! - ¡Nos van a pegar! 881 01:15:27,750 --> 01:15:29,458 - ¡Mierda! - ¡Cuidado! 882 01:15:32,125 --> 01:15:34,208 - ¡Abajo! 883 01:15:36,125 --> 01:15:37,291 ¡Permanecer abajo! 884 01:15:50,125 --> 01:15:51,500 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 885 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 ¡Estás claro, fuego! 886 01:16:23,791 --> 01:16:26,208 - ¡Mierda! ¡León! ¡La han golpeado! - ¿Qué? 887 01:16:27,166 --> 01:16:29,000 - ¿Es malo? - ¿Tienes un cinturón? 888 01:16:29,083 --> 01:16:30,208 - Sí. - ¡Dámelo! 889 01:16:33,166 --> 01:16:34,166 Aquí. 890 01:16:34,958 --> 01:16:36,916 Estás bien. Dame tu brazo. 891 01:16:37,791 --> 01:16:39,791 - ¡Ah! - Tiene que estar apretado. 892 01:16:40,583 --> 01:16:42,000 - ¡Ajustado! - ¡Ah! 893 01:16:44,250 --> 01:16:46,208 - ¡Ay carajo! 894 01:16:46,791 --> 01:16:48,416 - ¡Mierda! - No quiero perderlo. 895 01:16:48,500 --> 01:16:50,380 - No lo vas a perder. - Quiero este niño. 896 01:16:50,458 --> 01:16:52,500 Leo, escúchame. No vas a perder al bebé. 897 01:16:56,333 --> 01:16:58,041 Leo, necesitas un hospital. 898 01:16:58,916 --> 01:17:00,958 Están detrás de mí. Leo, aguanta. 899 01:17:01,041 --> 01:17:02,916 Ben, llévala al hospital. Te veré allí. 900 01:17:03,000 --> 01:17:05,666 - ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! - ¿Qué estás haciendo? ¡No! 901 01:17:24,250 --> 01:17:25,416 ¡Yo me ocuparé de él! ¡Ir! 902 01:17:52,833 --> 01:17:54,500 - ¡Oficial caído! 903 01:17:54,583 --> 01:17:56,333 Repito, ¡oficial caído! 904 01:18:03,958 --> 01:18:06,458 ¡Repito! ¿Dónde está tu posición? 905 01:18:24,208 --> 01:18:26,500 - ¿Oye, Leo? 906 01:18:27,958 --> 01:18:29,625 - ¿Estás bien? 907 01:18:29,708 --> 01:18:30,708 ¡Mierda! 908 01:18:31,541 --> 01:18:34,250 ¡Finalmente vas a tener este niño! No te doy la opción. 909 01:18:34,333 --> 01:18:35,958 - Ben… - Te llevaré al hospital. 910 01:18:36,041 --> 01:18:37,333 - Conducir. - Seré el padrino. 911 01:18:37,416 --> 01:18:39,916 - Oye, Léo, ¿qué haces ahí? 912 01:18:41,291 --> 01:18:42,833 - Aguanta, Leo. 913 01:18:42,916 --> 01:18:44,333 Ya casi llegamos. 914 01:18:56,416 --> 01:18:58,291 ¡Tenemos visión del sospechoso! 915 01:18:58,375 --> 01:18:59,833 Sector tres, sospechoso en motocicleta. 916 01:18:59,916 --> 01:19:03,041 - ¡Sector tres, sospechoso en movimiento! - ¡Respaldo en camino! 917 01:19:44,791 --> 01:19:46,333 ¿Dónde diablos están ustedes? 918 01:20:19,500 --> 01:20:21,333 - ¡Oye, para! 919 01:20:21,416 --> 01:20:23,583 ¡Ey! ¡Detener! 920 01:20:24,416 --> 01:20:25,500 ¡Detener! 921 01:20:46,916 --> 01:20:49,375 ¡Aguanta ahí! ¿Me oyes? 922 01:20:50,875 --> 01:20:52,375 ¡Oye, Leo, te estoy hablando a ti! 923 01:20:52,458 --> 01:20:54,125 Quédate conmigo, ¿vale? 924 01:21:21,625 --> 01:21:22,708 ¡Ir! 925 01:21:24,333 --> 01:21:25,583 ¿Estás bien, Leo? 926 01:21:26,125 --> 01:21:27,208 ¡Leo, escúchame! 927 01:21:28,208 --> 01:21:29,375 ¿León? 928 01:21:33,125 --> 01:21:34,708 -¡Ben! - ¿Dónde estás? 929 01:21:34,791 --> 01:21:37,083 ¡Estoy en camino! ¿Leo está bien? 930 01:21:38,208 --> 01:21:39,375 Ben, ¿cómo está ella? 931 01:21:39,458 --> 01:21:42,166 - No está bien, no puedo mantenerla despierta. - ¡Déjame hablar con ella! 932 01:21:43,375 --> 01:21:46,083 - ¡Leo! ¡Leo, soy Franck! - ¿Puede oírme? 933 01:21:46,166 --> 01:21:48,666 - ¡Adelante, habla! ¡Ella puede oírte! - ¿Leo? 934 01:21:49,375 --> 01:21:50,666 Aguanta, cariño. 935 01:21:50,750 --> 01:21:52,250 Te lo ruego, mantente fuerte. 936 01:21:52,750 --> 01:21:55,750 Te amo. Vamos a tener este bebé, ¿me oyes? 937 01:21:56,250 --> 01:21:58,333 Es nuestro bebé. No le pasará nada a nuestro hijo. 938 01:21:58,416 --> 01:21:59,416 ¿Me oyes? 939 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 ¿León? 940 01:22:01,625 --> 01:22:02,666 ¡León! 941 01:22:03,250 --> 01:22:04,333 Ben, ¿qué está pasando? 942 01:22:04,416 --> 01:22:07,166 Franck, se ha desmayado. 943 01:22:08,166 --> 01:22:11,416 Date prisa, Ben, te lo ruego. Ve lo más rápido que puedas. 944 01:22:12,041 --> 01:22:14,333 - Haciendo lo mejor que puedo. 945 01:22:35,583 --> 01:22:36,666 Sí, ¿hola? 946 01:22:38,458 --> 01:22:39,541 Comprendido. 947 01:22:40,458 --> 01:22:41,833 Te lo haré saber. 948 01:22:46,458 --> 01:22:47,625 Es hora de irse. 949 01:23:01,750 --> 01:23:03,708 ¿Ben? ¿Dónde estás? 950 01:23:03,791 --> 01:23:05,416 Estoy casi en Versalles. 951 01:23:05,500 --> 01:23:07,333 Tome un atajo por los jardines. 952 01:23:07,416 --> 01:23:08,416 Bueno. 953 01:23:52,500 --> 01:23:53,666 ¡Cuidado! 954 01:24:13,291 --> 01:24:14,541 Vaya... 955 01:24:14,625 --> 01:24:15,666 ¿Qué es eso? 956 01:24:59,625 --> 01:25:02,125 maternidad de emergencia 957 01:25:02,208 --> 01:25:04,666 Sospechosos llegando a Maternidad. Repito. 958 01:25:04,750 --> 01:25:08,291 - Sospechosos en Maternidad de Emergencia. - Copia eso. ETA dos minutos. 959 01:26:00,458 --> 01:26:01,458 ¡Franco! 960 01:26:02,750 --> 01:26:04,375 ¡Franco! ¡Basta! 961 01:26:05,958 --> 01:26:07,083 Franck, ¡detente! 962 01:26:09,125 --> 01:26:10,208 ¡Detener! ¡Se acabó! 963 01:26:12,000 --> 01:26:13,666 ¡Manos donde pueda verlas! 964 01:26:13,750 --> 01:26:14,791 ¡Ponerse de pie! 965 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 Da un paso hacia mí. 966 01:26:33,291 --> 01:26:34,750 Sigue viniendo. Por aquí, amigo. 967 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 ¡Franco! 968 01:26:44,416 --> 01:26:46,666 ¡Mierda! Franck, ¡no seas idiota! ¡Franco! 969 01:27:06,458 --> 01:27:07,916 Volveré, Ben. 970 01:27:14,458 --> 01:27:15,500 Aguanta, Leo. 971 01:27:16,125 --> 01:27:17,541 Quédate conmigo, cariño. 972 01:27:18,541 --> 01:27:19,625 Te entendí. 973 01:27:20,458 --> 01:27:21,583 ¡Ben! ¿Ben? 974 01:27:21,666 --> 01:27:22,708 ¡Médico! ¡Médico! 975 01:27:22,791 --> 01:27:23,958 Está vivo. 976 01:27:24,041 --> 01:27:25,208 Te tenemos. 977 01:27:29,875 --> 01:27:30,875 ¡Ayúdame! 978 01:27:32,458 --> 01:27:33,500 ¡Alguien, por favor! 979 01:27:37,750 --> 01:27:38,875 ¿Hay alguien? 980 01:27:38,958 --> 01:27:41,416 Vaya, ¿qué está pasando? No puedes gritar así. 981 01:27:41,500 --> 01:27:44,291 Mi esposa recibió un balazo en el hombro. Está embarazada de ocho meses. 982 01:27:44,375 --> 01:27:46,041 Y rompió fuente. Está perdiendo sangre. 983 01:27:46,125 --> 01:27:47,845 La tenemos, no te preocupes. Llévala al quirófano. 984 01:27:49,416 --> 01:27:51,916 ¡No, no, no, señor! Tú quédate aquí. Nosotros nos ocuparemos de ella. 985 01:27:52,000 --> 01:27:53,416 Señora, ¿puede oírme? 986 01:27:53,500 --> 01:27:54,958 O el número dos. 987 01:27:59,041 --> 01:28:00,041 Franck. 988 01:28:04,791 --> 01:28:06,333 Franck, todo ha terminado. 989 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 Vamos. 990 01:28:10,583 --> 01:28:11,875 Ven conmigo, por favor. 991 01:28:15,291 --> 01:28:16,291 Ven con nosotros. 992 01:28:21,875 --> 01:28:23,750 Franck, vámonos. 993 01:28:57,500 --> 01:28:58,625 Shh... 994 01:29:03,583 --> 01:29:05,541 ¡Oye! Mira quién está aquí, cariño. 995 01:29:10,333 --> 01:29:11,541 Mira quién está aquí. 996 01:29:18,083 --> 01:29:19,833 Sí, eso es todo. ¿Adivina quién? 997 01:29:23,625 --> 01:29:24,875 ¡Es papá! 998 01:29:35,791 --> 01:29:38,583 - Hola. ¿Cómo está mi pequeña? - Es tu papá, cariño. 999 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 - Saluda. - ¿Cómo está mi niña? 1000 01:30:01,500 --> 01:30:03,833 Palacio de justicia de París 1001 01:30:05,000 --> 01:30:08,375 Y esa es su placa con las manchas de sangre del agente. 1002 01:30:08,458 --> 01:30:10,708 Y también encontrarás los análisis de sangre. 1003 01:30:11,833 --> 01:30:13,625 Los análisis de sangre confirman el ADN, 1004 01:30:13,708 --> 01:30:16,291 así como la identidad del agente del Servicio Secreto. 1005 01:30:18,250 --> 01:30:19,958 Después de eso, los jueces siguieron mirando. 1006 01:30:20,041 --> 01:30:22,958 Directo a lo más alto. Pero para ti ahora todo se acabó. 1007 01:30:24,750 --> 01:30:26,791 - Gracias. 1008 01:30:26,875 --> 01:30:28,666 Ha habido nuevos desarrollos 1009 01:30:28,750 --> 01:30:30,375 sobre el tiroteo en el Hotel Trianon. 1010 01:30:30,458 --> 01:30:32,000 Tras el descubrimiento de nuevas pruebas, 1011 01:30:32,083 --> 01:30:34,875 El caso se ha convertido ahora en un escándalo gubernamental. 1012 01:30:34,958 --> 01:30:37,333 El juez ha ordenado la liberación de Franck Lazarev, 1013 01:30:37,416 --> 01:30:39,708 acusado del asesinato de Stanislas Boukaert, 1014 01:30:39,791 --> 01:30:41,708 pero que ahora ha demostrado su inocencia. 1015 01:30:49,166 --> 01:30:53,708 prisión de la santé de París